ドイツ語由来の身近な日本語を紹介【和製ドイツ語】
Hallo! Vollmondドイツ語講師のkomachiです。
和製英語があるように、和製ドイツ語も存在します。
「ドイツ語は難しい」というイメージがある方が多いと思いますが、実は知らず知らずに使っていた日本語がドイツ語だった！ということも！
この記事で少しでも難しいイメージが拭えたら嬉しいです。
ドイツ語からきた外来語一覧
意味が日本語とは少し違い、注意が必要なものには黄色マーカーを引いています。
意味の違いはこれから解説していきます。
| ドイツ語 | 日本語 |
|---|---|
| Baumkuchen | バウムクーヘン |
| Arbeit | アルバイト |
| Rucksack | リュックサック |
| Karte | カルテ |
| Dachshund | ダックスフント |
| Gelände | ゲレンデ |
| Seminar | ゼミ（ナール） |
| Märchen | メルヘン |
| Röntgen | レントゲン |
| Stollen | シュトレン |
| Generalprobe | ゲネプロ（通しのリハーサル） |
| Meister | マイスター、親方 |
| Oktoberfest | オクトーバーフェスト |
クリスマスの時期に食べる Stollen、日本では「シュトーレン」という表記も見かけることが多いけれど、ドイツ語の発音に近いのは「シュトレン」だよ♩
注意が必要な和製ドイツ語
Arbeit アルバイト
【ドイツ語での読み方】アァバイトゥ
【日本語での意味】アルバイト
【ドイツ語での意味】仕事（フルタイム）
「バイトしなきゃ！」のバイトです。
実はドイツ語が由来です（＾＾）しかし意味が少し違うのが特徴です。
日本語のバイトが本業とは別の仕事（通常はパートタイム）を指すのに対し、ドイツ語のArbeitは、基本的には本業の仕事や、仕事という行為そのものを指します。
いわゆるバイトは、ドイツ語で Minijob（小さな仕事）と言うことが多いです。
Karte カルテ
【ドイツ語での読み方】カアテ
【日本語での意味】病院のカルテ
【ドイツ語での意味】カード
「カルテ」も実はドイツ語でした。ただこれも意味が少し違います。
ドイツ語ではただ単に「カード」を意味します。英語のcardと同じですね！
日本語では主に病院で見聞きする単語ですが、ドイツ語では日常的によく使います◎
ポストカードは Postkarte と言うよ！
Gelände ゲレンデ
【ドイツ語での読み方】ゲレンデ
【日本語での意味】スキーの練習場
【ドイツ語での意味】自然の地形・景観が残る土地
日本語で意味を描写するのが少し難しいですが、Gelände＝スキーとは限らないと覚えておいてもらえたら大丈夫です。
まとめ
日本語との関係を知ることで少しドイツ語を身近に感じることができますよね♩
Thema（テーマ）・Kategorie（カテゴリー）・Allergie（アレルギー）は、日本語と意味が全く同じでドイツ語で覚えやすいです。
Autobahn（Auto（車）Bahn（道）＝車の道⇒アウトバーン）も、聞いたことがある方が多いのではないでしょうか？
高速道路を意味します。ドイツのアウトバーンは速度制限が無い場所もあることで有名です。
「親方」の意味で使われる Meister（マイスター）や、英語にも登場する「幼稚園」を示す言葉 Kindergarten（キンダーガルテン）も、実はドイツ語！
そしておなじみの Märchen（メルヘン）だって、ドイツから来ています。
もっと知りたい方におすすめのPodcast
ドイツ語由来の日本語＆日本語由来のドイツ語について、私が配信しているPodcast「Japanisch/ドイツ語カフェ」で一度話したことがあります。
ドイツ語と日本語で話しているので、ドイツ語勉強にもおすすめです！
もっと知りたい方はぜひ聞いてみてください♩
レッスン受講生募集中！
Vollmondでは老若男女 様々な方がご自身のペースでドイツ語を勉強しています。
全くの初級者さんもアルファベットや基本挨拶から勉強できるのでご安心ください♩
ドイツ語が必要な人もそうでない人も、日本にいる人も海外にいる人も、ひとりでも多くの方がアクセスできるドイツ語教室を私たちは目指しています。ぜひ一緒にドイツ語を勉強しましょう☺︎
