3格と4格はどう使い分ける？：ドイツ語の再帰代名詞・再帰動詞

ドイツ語に再帰代名詞とか再帰動詞ってあるじゃん？

うん

3格と4格に分かれているらしいけど、使い分けにルールはあるの？

その辺も含めて、さらっと再帰代名詞をおさらいしようか！

再帰代名詞

再帰代名詞とは？

再帰代名詞とは「…自身」という意味を表す代名詞です。

例えば、「私自身」、「あなた自身」などの意味で用いられます。

英語の myself や yourself に近いね！

ドイツ語の再帰代名詞には、3格と4格が存在します。

再帰代名詞をまとめた表が、以下の通りです。

これらを、普通の人称代名詞と比較してみましょう。

「オレンジの部分以外」は人称代名詞と同じだから、わかりやすいね！

3格と4格は、動詞ごとに使い分ける

問題は、3格と4格の動詞をどうやって使い分けるかですが、これについては一言で「これ」と言えません。

動詞や前置詞、意味など、再帰代名詞を勉強している学習者の方であれば習っているであろう色々なドイツ語ルールに基づいて決定されます。

えーーっ…

次に、再帰代名詞と一緒に使う動詞（再帰動詞）について解説しますが、動詞ごとに3格と4格のどちらを伴うかが決まっています。

ですので、それらを一つひとつ覚えていきましょう。

※以下、3格の再帰代名詞をsich3、4格の再帰代名詞をsich4で表記します。

再帰動詞：再帰代名詞とくっついて意味をなす動詞

再帰代名詞と一緒に用いられる動詞のことを、「再帰動詞」といいます。

3格の再帰代名詞を伴うものと4格の再帰代名詞を伴うものありますが、それぞれ、代表的な例をいくつか紹介していきますね。

先に述べておくと、4格を伴う再帰動詞の方が、ちょっと使い方に注意が必要です。

詳しくは後で説明しますので、まずは比較的簡単な3格を伴う再帰動詞を見ていきましょう〜♪

3格を伴う動詞：簡単、覚えるだけ

3格の再帰代名詞をを伴う動詞を4つピックアップしました。

他にもたくさんありますが、一旦以下の単語を覚えましょう。

①sich3 merken：〜を覚える

私は新しい事を覚えなくてはならない。
Ich muss mir neue Dinge merken.

彼は新しい事を覚えなくてはならない。
Er muss sich neue Dinge merken.

②sich3 kaufen：〜を買う

私は本を買う。
Ich kaufe mir ein Buch.

彼は本を買う。
Er kauft sich ein Buch.

Ich kaufe ein Buch. じゃだめなの？

大丈夫だよ！ただ、Ich kaufe mir ein Buch. だと自分のために買ったんだな〜！というのがはっきりと分かるね◎

③sich3 wünschen：〜を望む、〜が欲しい（≒möchte）

私は新しいカメラが欲しい。
Ich wünsche mir eine neue Kamera.

＜比較＞人称代名詞を使った場合…

良い週末を！（直訳：私は 君/あなた/君たち が良い週末を送ることを望んでいます！）
Ich wünsche dir/euch/Ihnen ein schönes Wochenende!

※口語では『schönes Wochenende』単体で表現することも多いです。

④sich3 waschen：〜を洗う

Ich wasche mir die Hände.
私は手を洗います。

※ただし「自分自身を洗う」と言いたい場合は Ich wasche mich. となります。

Ich wasche meine Hände. じゃだめなの？

言いたいことは通じるよ。正しいのは Ich wasche mir die Hände. だよ。日本語の感覚からすると変だけど、ドイツ語にはドイツ語の考え方があるからね！慣れるまで頑張ろう〜

4格をとる動詞：前置詞をセットで使う動詞あり

4格の再帰代名詞を伴う再帰動詞の一部は、一緒に使う前置詞とセットで暗記する必要があります。

そして、使う前置詞によって意味が変わったり、また同じだったりと少しややこしいので、注意が必要です。

それでは、前置詞を伴う動詞を2つと、前置詞を伴わない動詞を2つ紹介します。

前置詞を伴う動詞

①sich4 freuen

freuen は、使う前置詞によって意味が異なる再帰動詞です。