3格と4格はどう使い分ける?:ドイツ語の再帰代名詞・再帰動詞

ドイツ語に再帰代名詞とか再帰動詞ってあるじゃん?
うん

 

3格と4格に分かれているらしいけど、使い分けにルールはあるの?
その辺も含めて、さらっと再帰代名詞をおさらいしようか!

 

この記事はVollmondでドイツ語を勉強している受講生が先生の監修のもと書いてくれました。ドイツ語レッスンに興味がある方はこちらからチェック

 

再帰代名詞

再帰代名詞とは?

再帰代名詞とは「…自身」という意味を表す代名詞です。

例えば、「私自身」、「あなた自身」などの意味で用いられます。

 

英語の myself や yourself に近いね!

 

ドイツ語の再帰代名詞には、3格と4格が存在します。

再帰代名詞をまとめた表が、以下の通りです。

再帰代名詞
ich du er sie wir ihr Sie
3格 mir dir sich uns euch sich
4格 mich dich

 

 

これらを、普通の人称代名詞と比較してみましょう。

人称代名詞
ich du er sie wir ihr Sie
3格 mir dir ihm ihr uns euch Ihnen
4格 mich dich ihn sie Sie

 

「オレンジの部分以外」は人称代名詞と同じだから、わかりやすいね!

 

3格と4格は、動詞ごとに使い分ける

問題は、3格と4格の再帰代名詞をどうやって使い分けるかですが、これについては一言で「これ」と言えません。

動詞や前置詞、意味など、再帰代名詞を勉強している学習者の方であれば習っているであろう色々なドイツ語ルールに基づいて決定されます。

 

えーーっ…

 

次に、再帰代名詞と一緒に使う動詞(再帰動詞)について解説しますが、動詞ごとに3格と4格のどちらを伴うかや、3格・4格どちらも伴えるのかが決まっています。

ですので、それらを一つひとつ覚えていきましょう。

※以下、3格の再帰代名詞を sich3、4格の再帰代名詞を sich4 で表記します。

 

再帰動詞:再帰代名詞とくっついて意味をなす動詞

再帰代名詞と一緒に用いられる動詞のことを、「再帰動詞」といいます。

再帰動詞には、3格の再帰代名詞を伴うものと4格の再帰代名詞を伴うもの、また、3格・4格どちらの再帰代名詞も伴えるものがあります。

それぞれ、代表的な例をいくつか紹介していきますね。

 

先に述べておくと、4格を伴う再帰動詞の方が、ちょっと使い方に注意が必要です。

詳しくは後で説明しますので、まずは比較的簡単な3格を伴う再帰動詞を見ていきましょう〜♪

 

3格を伴う動詞:簡単、覚えるだけ

3格の再帰代名詞をを伴う動詞を3つピックアップしました。

他にもたくさんありますが、一旦以下の単語を覚えましょう。

 

sich3 merken:〜を覚える

私は新しい事を覚えなくてはならない。
Ich muss mir neue Dinge merken.

彼は新しい事を覚えなくてはならない。
Er muss sich neue Dinge merken.

 

sich3 kaufen:〜を買う

私は本を買う
Ich kaufe mir ein Buch.

彼は本を買う
Er kauft sich ein Buch.

 

Ich kaufe ein Buch. じゃだめなの?
大丈夫だよ!ただ、Ich kaufe mir ein Buch. だと自分のために買ったんだな〜!というのがはっきりと分かるね◎

 

sich3 wünschen:〜を望む、〜が欲しい(≒möchte)

私は新しいカメラが欲しい
Ich wünsche mir eine neue Kamera.

 

<比較>人称代名詞を使った場合…

良い週末を!(直訳:私は 君/君たち/あなた が良い週末を送ることを望んでいます!)
Ich wünsche dir/euch/Ihnen ein schönes Wochenende!

※口語では『schönes Wochenende』単体で表現することも多いです。

 

4格をとる動詞:前置詞をセットで使う動詞あり

4格の再帰代名詞を伴う再帰動詞の一部は、一緒に使う前置詞とセットで暗記する必要があります。

そして、使う前置詞によって意味が変わったり、また同じだったりと少しややこしいので、注意が必要です。

それでは、前置詞を伴う動詞を2つと、前置詞を伴わない動詞を2つ紹介します。

 

前置詞を伴う動詞

sich4 freuen

freuen は、使う前置詞によって意味が異なる再帰動詞です。

sich4 freuen über + 4格:〜を嬉しく思う<現在・過去>

sich4 freuen auf + 4格:〜が楽しみである<未来>

私はそのパーティーを嬉しく思います。
Ich freue mich über die Party.

私はそのパーティーが楽しみです。
Ich freue mich auf die Party.

 

sich4 interessieren(〜に興味を持っている)

interessieren も前置詞と一緒に使います。

sich4 interessieren für + 4格(〜に興味を持っている)

私は音楽に興味があります。
Ich interessiere mich für die Musik.

 

前置詞を伴わない動詞

sich4 fühlen:感じる(=英語のfeel)

ベルリンにいるとき、私は心地いいと感じる
Wenn ich in Berlin bin, fühle ich mich wohl.

 

sich4 beeilen:急ぐ、急いでいる

私たちは急がないといけない。
Wir müssen uns beeilen.

【お役立ち】 beeilenを使った口語フレーズ・Beeil(e) dich!(急いで)・Beeilen Sie sich!(急いでください!)

 

3格・4格どちらもとれる動詞

再帰動詞の中には、3格・4格どちらの再帰代名詞も伴える動詞があります。

例えば以下のように、体の手入れや身支度に関する動詞には、sich3 / sich4 どちらも伴うことができるものが多くあります。

sich3 waschen / sich4 waschen:洗う

sich3 schminken / sich4 schminken:化粧する

sich3 an|ziehen / sich4 an|ziehen:(服を)着る

sich3 ab|trocknen / sich4 ab|trocknen:(ふいて)乾かす

3格と4格はどうやって使い分ければいいの?
文の中に4格目的語がある場合は、再帰代名詞は3格を使うんだ!

 

次の例文を見てみましょう。


私は手を洗います。
Ich wasche mir die Hände.

私は体を洗います。
Ich wasche mich.


私は目の化粧をします。
Ich schminke mir die Augen.

私は化粧をします。
Ich schminke mich.

①・②どちらのパターンも、1つめの文には4格目的語(die Hände や die Augen)がありますよね。

これらの動詞では、例えば具体的な体の部位などを4格目的語で表したい場合、再帰代名詞は自動的に3格の形を使うことになります。

逆に、4格の再帰代名詞を使っているときは特定の場所じゃなくて、自分の体や顔全体を指して言いたいんだね!
Genau!その通り!
ちなみに「手を洗う」って言いたいときは、Ich wasche meine Hände. じゃだめなの?
言いたいことは通じるよ。正しいのは Ich wasche mir die Hände. だよ。日本語の感覚からすると変だけど、ドイツ語にはドイツ語の考え方があるからね!慣れるまで頑張ろう〜

 

また、上記のような体の部位以外にも、衣類などを4格目的語にとって使われる動詞もあります。

私はシャツを着ます。
Ich ziehe mir ein Hemd an.

私は服を着ます。
Ich ziehe mich an.

 

この他にもいろいろな動詞があるので、ぜひ勉強していく中で探してみてくださいね!

 

ドイツ語の再帰代名詞まとめ

今回は、ドイツ語の再帰代名詞の使い方を簡単にまとめました!

再帰代名詞は、一緒に使う動詞ごとに一つひとつ覚えていかないといけないのが大変ですが、まずはこの記事に書いてあることをマスターできるように頑張りましょう〜♪

 

覚えよう!
  • sich3 merken:〜を覚える
  • sich3 kaufen:〜買う
  • sich3 wünschen:〜を望む、〜が欲しい
  • sich4 freuen über+4格:〜が嬉しいと思う <現在・過去>
  • sich4 freuen auf+4格:〜が楽しみである <未来>
  • sich4 interessieren für+4格:〜に興味を持っている
  • sich4 fühlen:感じる
  • sich4 beeilen:急ぐ、急いでいる
  • sich3 / sich4 waschen:〜を洗う
  • sich3 / sich4 schminken:化粧する
  • sich3 / sich4 an|ziehen:(服を)着る
  • sich3 / sich4 ab|trocknen:(ふいて)乾かす

 

Vollmondでは老若男女 様々な方がご自身のペースでドイツ語を勉強しています^^

ドイツ語が必要な人もそうでない人も、日本にいる人も海外にいる人も、ひとりでも多くの方がアクセスできるドイツ語教室を私たちは目指しています。ぜひ一緒にドイツ語を勉強しましょう☺︎

 

 

 

この記事を書いた人

  凡さんす

大学4年生です。ライターしてます。来年秋から、英国エセックス大学の修士課程でシリア内戦の研究をする予定です。趣味でドイツ語を学び、勉強開始から3ヶ月で独検4級取得。

Twitter(@academicocktail):「読み手の頭を動かすツイート」してます。ジャンルは政治や社会問題中心。

ブログ「学問のカクテル」:「勉強」が好きな方は気に入っていただけると思います。ジャンルは政治ニュース、哲学、大学院留学準備など。

お仕事の依頼はTwitterかenjoyscholarship@gmail.comまで!

 

編集:komachi(Vollmondドイツ語講師)
ㅤㅤㅤkosuzu(Vollmondドイツ語講師)
内容・表現チェック:nico(Vollmondドイツ語講師)