独検準一級 二次試験「写真の描写」ってどうやるの?

 

独検の準一級を受けてみようと思うんだけど、二次試験の対策どうしようかなあ
インターネットでもあまり情報が見つからないねえ

 

独検のホームページには「描写能力」が審査されるって書いてあるけど、どういうことだろう?
それは「ドイツ語で写真や絵の内容を説明する力」のことだね。じゃあ、今日はその練習をしようか!

 

二次試験ってどんなことするの?

独検準一級の二次試験でやることは大きく分けて次の二つです。時間は8分ほどです。

  1. 自己紹介
  2. 写真の説明、その写真についての質問

 

自己紹介では「名前」や「出身」、「職業」や「趣味」などの基本的な質問の他に「ドイツ語をいつから勉強しているのか」「なぜドイツ語を勉強しているのか」「ドイツ語を将来仕事に活かしたいと思っているか」など「あなたとドイツ語の関係」について深く質問されます。

 

ここは事前によく考えて準備しておけば大丈夫そう!
そうだね。理由を説明することが多くなるだろうから、weildeshalb/deswegenなんかを使って文章を作る練習をしておくと良さそうだね

 

 

写真の説明(Bildbeschreibung)では、裏向きに置かれた三枚の写真から一枚選び、それを説明(beschreiben)するように言われます。

 

写真の説明って言われても何から言えばいいかわからなくて詰まっちゃいそう・・・
コツと必要な表現を確認して練習すれば大丈夫!今日はこれに絞って見ていこう

 

 

まずは「何の写真か」を伝えよう

写真の説明では、まず、ざっくりと „Das ist ein Bild der/des …“(これは〜の写真です)と述べるところから始めましょう。この写真で考えてみます。これは「カーニバル」(der Karneval/der Fasching)の写真です。もしこれがカーニバルだとわからなかったら、「お祭り」(das Fest)でも、「仮装している人々の写真です」でもいいでしょう。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(例)

Das ist ein Bild des Karnevals.

▶︎ これはカーニバルの写真です

 

Das ist ein Bild der verkleideten Leute.

▶︎ これは仮装している人々の写真です

 

ポイントまずは「これは〜の写真です。」とざっくり述べるところから

 

 

「どこ」に「何が」あるか伝えよう

「〜がある、いる」ってどう言うの?

次に写真の構成しているものを大まかに説明します。上の写真では「楽器を弾いている仮装した人々」が目立つので、それから説明しましょう。

 

ここでよく使うのが、Es gibt+人/物(〜がある、〜がいる)という表現です。

(例)

Es gibt verkleidete Leute, die Musikinstrument spielen.

▶︎ 楽器を弾いている仮装した人がいます

*Es gibtの後は4格なので注意!

 

Es gibtの他に、sehen(見る)を使う事もできます。

(例)

Ich sehe verkleidete Leute, die Musikinstrument spielen.

▶︎楽器を弾いている仮装した人が(私には)見えます

 

 

主語をIch(私)ではなく、man(男の人のMannではありません!)にすることもできます。こうすると、説明が客観的になります。ちょっとスマートな感じがしますね。

(例)

Man sieht verkleidete Leute, die Musikinstrument spielen.

▶︎ 楽器を弾いている仮装した人が見えます

 

Es gibt だけだとダメ?
同じ表現を連続して使うよりも、違う表現を使った方が聞いてて自然だと思うな

 

 

ポイントEs gibt (〜がある、いる)

Ich sehe/Man sieht (〜が見える)

を使って何が見えるか述べる

 

 

写真のどこにそれがあるの?

次に「写真のどこにそれが見えるか」についての情報を付け加えましょう。写真の中の位置を考える時にまず役立つのが、前景(Vordergrund)背景(Hintergrund)です。

 

先ほどから例に挙げている「楽器を弾いている仮装した人」は写真の前景(Vordergrund)にいますから、次のように表すことができます。

(例)

Im Vordergrund gibt es verkleidete Leute, die Musikinstrument spielen.

▶︎ 前景には楽器を弾いている人がいます。

 

次に背景(Hintergrund)に目を移してみると、建物が三軒ほど並んでいるのが見えますね。それを表すには・・・

(例)

Im Hintergrund sieht man ein paar Gebäude.

▶︎ 背景には二、三軒の建物が見えます。

 

 

ちなみに、これはそれぞれ vorne(前に) hinten(後ろに)で言い換えられます。

Vorne gibt es verkleidete Leute, die Musikinstrument spielen.

Hinten sieht man ein paar Gebäude.

 

 

これに加えて、写真によっては「右上の」「真ん中の」「左下の」など「上下左右」を伝える表現が必要になるでしょう。今回は先ほどの写真を9分割にして、まとめてみました。

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

このように、上下(oben/unten)左右(links/rechts)、そして真ん中(in der Mitte)を組み合わせることで写真の中の位置を説明できます。例えばこんな感じです。

(例)

  • Oben links gibt es Bäume und zwei gelbe Gebäude.
  • 左上に木々と黄色い建物が二軒あります。

 

inをつけるのはMitteの時だけでいいのかな?
そうだね。Mitteだけはinをつけて「〜に」の意味をつけてあげないとダメなんだ。

 

 

上下左右を表す oben/unten/links/rechts は全て副詞と呼ばれる言葉で、すでに「〜に」という意味を持っています。しかし、真ん中を意味するdie Mitteは名詞で、それだけでは「〜に」という意味を持ちません。ですから、真ん中だけ「〜に」の意味をもつ前置詞in をつける必要があります。

 

 

ポイント前景(Vordergrund/vorne)背景(Hintergrund/hinten)

上(oben)下(unten)左(links)右(rechts)中(in der Mitte)

で位置を伝える

 

 

感想や印象を伝えよう

写真の大まかな説明ができたら、次にその写真に抱いた印象や、感想を簡潔に述べましょう。これで写真の説明の基本的な部分ができたことになります。今回は4つほど役に立ちそうな表現、フレーズを紹介します。

 

finden を使った表現

▷ finden A B

▶︎AをBだと思う

 

(例)

▷Ich finde (A) die Verkleidung (B) sehr lustig.

▶︎仮装をとても面白いと思います

 

② haltenを使った表現

▷halten A für B

▶︎AをBと思う

 

(例)

▷Ich halte(A) dieses Bild für (B) schön, weil ich lila mag.

▶︎紫色が好きなので、この写真を美しいと思います

 

③ gefallen を使った表現

▷A gefallen mir (nicht)

▶︎Aが自分にとって気に入る(気に入らない)

 

(例)

▷(A) Dieses Bild gefällt mir nicht so, weil ich vor der Verkleidung Angst habe.

▶︎仮装が怖いので、この写真はあまり気に入りません。

 

④ Eindruckを使った表現

▷ einen Eindruck erhalten

▶︎ 印象を受ける

 

(例)

▷ Ich habe einen guten/schlechten Eindruck erhalten, weil …

▶︎・・・なので、良い/悪い印象を受けました

 

特に上の三つは使いやすいから、練習してみてね!

 

 

まとめ

今回は独検準一級の二次試験の流れや、その中で出題される、「写真の説明」課題について簡潔に解説しました。写真の描写というのはそれ自体がいい練習になります。自分に何が表現できて、何がまだ表現できないのか、それがよくわかるからです。

 

また、それに対して自分が抱いた感想を言葉にできるかどうかもわかります。準一級くらいのレベルになると、あなたの底力が試されるようになります。この記事を通じて少しでも皆さんのドイツ語学習を手助けできればな、と思います。

 

それではまた別の記事でお会いしましょう。Auf Wiederschauen und viel Spaß!

 

この記事を書いた人

Konischi

 

 

 

大阪の大学院生(修士)。ドイツの国語科の教科書について研究中。

Twitter (@y_konischi)で役に立ちそうなドイツ語情報を投稿したりしていなかったりします。お力になれることがあればぜひお声がけください。

 

Vollmondでは老若男女 様々な方がご自身のペースでドイツ語を勉強しています^^

「試験本番、ちゃんと自分のドイツ語が通じるか不安」「模擬試験練習がしたい!」という方はぜひVollmondで試験対策を(^^)!ぜひ一緒にドイツ語を勉強しましょう☺︎

Vollmondでドイツ語を学ぶ