ハロウィンの定番フレーズ「お菓子くれなきゃいたずらするぞ！」ってドイツ語にもあるの？
もちろん！
まず、ドイツ語でハロウィンは Halloween と言います。
・名詞の性：das（中性名詞）
・発音：ハロウィーン または ハロヴィーン
ㅤㅤㅤㅤ（下線部にアクセントを置きます）
ドイツ語でトリックオアトリートは Süßes oder Saures と言います。
単語に見覚えがある人もいるのではないでしょうか？
süß：甘い｜sauer：酸っぱい と、食べ物の味などを表現する際によく使う形容詞に似ていますね◎
Süßes も Saures もこれら形容詞が名詞に変わったものなので、意味を直訳すると「甘いものまたは酸っぱいもの」になります。
また、このフレーズは以下のように発音します。
・発音：ズューセス オーダー ザウレス
上画像にあるよう Süßes, sonst gibt’s Saures とも言いますが、この記事ではよりポピュラーな Süßes oder Saures を取り上げます◎
意味は両方同じです。
「甘いもの」は分かりやすいですね。
キャンディーやチョコレートなど、お菓子（Süßigkeit）を指します。
お菓子くれなきゃいたずらするぞ！の「お菓子」ですね◎
では「酸っぱいもの」とはなんでしょう。
梅干しやレモンなど食べ物を指すのではありません。
ここではいたずら（Streich）という意味で使われています。
ドイツ語の sauer は「酸っぱい」という意味だけじゃなく「怒っている」「辛い」のようなネガティブな意味で使うことも多いです。
きっとそこからきているニュアンスなんでしょう◎
süß（甘い）と sauer（酸っぱい）という意味的に真逆のものを使いつつも、きちんと「お菓子」「いたずら」という意味にできているのがおもしろいポイントですね。
この oder はトリックオアトリートの「オア」部分に当たります。
「お菓子（Süßes）ちょうだい！じゃないといたずら（Saures）するよ！」のような訳になりますかね。
Halloween に関する子供向けのドイツ語 Youtube も見つけたので紹介します☺︎
字幕ONにして一緒に発音するときっといい勉強になりますよ◎
ハッピーハロウィーン！
ドイツ語オンラインレッスンの受講生募集中 🇩🇪 ♪
自然なドイツ語を身につけるためには、練習が欠かせません。
先生と一緒に会話練習を繰り返し、学んだ表現を自分のものにしていきましょう♩
Vollmondは日本人講師が多いので、初心者の方でも安心して受講できます。
