日本で Ostereier（イースターエッグ）を作ろう！

STEP1

Erstelle einen Sud: Gib jeweils 2 Liter Wasser mit einem Färbemittel in einen Topf und lasse es circa 50 min einköcheln

煮出し液を作る。それぞれの色用の材料と2リットルの水を鍋に入れて約50分煮詰める

• Erstelle… / Gib… : それぞれ erstellen, geben の duに対する命令形
• circa: 約

STEP2

Schütte die Flüssigkeit durch ein Sieb in eine Schüssel (falls nicht alles hineinpasst, schütte den Rest noch nicht weg)

液をふるいにかけてボールに入れる（全部入らない場合、残りはまだ捨てずおいておく）

• … durch ein Sieb schütten:（液状のものを）ふるいにかけて濾す
• der Rest: 残り

STEP3

Koche die Eier bis zur gewünschten Konsistenz (Tipp: Wenn du sie noch länger lagern oder verschenken möchtest, koche sie wegen der Haltbarkeit lieber hart)

卵を好きな固さまで茹でる（アドバイス: 卵を長く置いておきたいまたはプレゼントしたいのなら、賞味期限的に固めに茹でる方が◎）

• bis… / wegen… : 前置詞（〜まで / 〜のために）
• länger / lieber: それぞれ形容詞 lang, gern の比較級

STEP4

Gib die Eier mit dem Löffel vorsichtig in den Sud und achte darauf, dass sie vollständig bedeckt sind

卵をスプーンで慎重に煮出し液へ入れる。卵が完全に隠れるように注意する。

• vorsichtig: 慎重に、気をつけて
• auf＋4格 achten: 〜に注意する（darauf: 代名詞的副詞）
• vollständig: 完全に
• bedecken: 覆い隠す

STEP5

Lasse sie circa 30 min bis 90 min in dem färbenden Wasser und drehe sie ab und zu (falls sie nicht mehr mit ausreichend Sud bedeckt sind, kippe etwas nach)

30分から90分、そのまま液に浸しておいておく。時々卵を回してあげる（十分な液で隠れなくなってきた場合は、少し足してあげる）

• lassen: そのままにしておく（状態の使役）
• ab und zu: 時々
• ausreichend: 十分な
• nachkippen: （液を）足す

STEP6

Lege die Eier zum Abtropfen auf Küchenrolle / Zeitungspapier 

水分を取るため、キッチンペーパーまたは新聞紙の上に卵をおく。

• abtropfen: しずくが切れる

STEP7

Dekoriere sie: a) Muster mit Essig und einem Wattestäbchen könnte man etwas der Farbe wieder abtragen, b) wenn man sie mit Öl einreibt, glänzen sie, c) Klebe einen niedlichen Aufkleber drauf

卵をデコレーションする: a) 酢と綿棒を使って卵についた色を取り模様を作ることも、b) 卵を油で塗るとピカピカに、c) かわいいシールを貼っても◎

• das Wattestäbchen: 綿棒
• abtragen: 取り払う
• einreiben: 塗りつける
• glänzen: 輝く
• niedlich: かわいい

STEP8

Frohe Ostern!

ハッピーイースター！