「いい感じじゃん」はドイツ語で?

 

 

「いいじゃん(=それはいい感じに聞こえるね!)」とドイツ語で言いたいけど言い方が分からないよぉ….

 

英語でいう”Sounds good”だよね。ドイツ語には大きく2つの言い方があるよ◎

 

 

(Das) klingt gut.

【直訳】良く聞こえるね

【読み方】(ダス) クリンクトゥ グート

【英語】That/It sounds good.

 

頻繁に日常で耳にする簡単フレーズです◎

 

▷klingen

▶︎①(チャリンと)鳴る ②(〜のように)聞こえる、響く

→今回は②の意味です

 

似た動詞に”klingeln”があるので注意してね

 

▷klingeln

▶︎①(ベルを)鳴らす ②(ベルが)鳴る

「携帯鳴ってるよ〜」はこの動詞を使って”Dein Handy klingelt.”と言います(^0^)

 

 

(Das) hört sich gut an.

【直訳】それは聞いた感じいい感じだね!

【読み方】(ダス) フオアト ジッヒ グート アン
【英語】That/It sounds good.

※ネイティブ音声(通常→ゆっくり→通常)はこちらから☀︎

 

▷sich4 anhören

▶︎〜のように聞こえる

 

「sichってナニ!?」と困った方は過去記事を参照下さい◎:ドイツ語の再帰代名詞・再帰動詞

 

 

「Das/それ」を別の名詞にするだけで『◯◯いい感じだね』と具体的に表現することができます。

 

例)

▷Dein Vorschlag hört sich gut an.

▶︎君のしてくれた提案、いい感じじゃん

 

「何でanとhörenが離れるの…!?」と思った方は過去記事をご覧ください:ドイツ語の「分離動詞」って一体なに?基本の使い方をマスターしよう!

 

 

 

“klingen”にも”anhören”にも通じる重要ポイント

「klingen/響く」「hören/聞く」という動詞を両フレーズともに使用していることからも分かるように、『なにかを聞いたとき👂』に使うフレーズです。

 

何かを見たときなんかに使うと「ん…?」となるので注意してください。

 

ちなみに、何かを見て「いいじゃん〜」と思ったときは「Das sieht gut aus.」を使ってね!

 

例)

A:Schau mal! Ich habe einen Kuchen gebacken.
B:Wow! Das sieht sehr gut aus!

A:見てー!ケーキ焼いたの。
B:わあ!めっちゃいい感じじゃん!

 

 

ドイツ語イラストグッズ

本日紹介したフレーズを使ったイラストグッズもあります(^0^)!

スマホケースからフード付きパーカーまで、こちらからより詳細に確認できます◎

日々の暮らしを、お気に入りのドイツ語とイラストで彩れますように、との想いを込めて^^

 

 

 

 

 

 

 

 


 

Vollmondではドイツ語オンラインレッスンサービスを展開しています。ひとりでは勉強が捗らない…誰かに教えてもらいたいけど教室に通う余裕がない…新しい趣味でドイツ語をはじめたい!という方はぜひ一緒に、楽しくドイツ語を勉強しましょう^^

 

 

ドイツ語プライベートレッスンを受ける

ドイツ語講師を探す

会話特化コースに参加する