誕生日おめでとう!をドイツ語で伝えるフレーズ3選

 

友だちが誕生日だからドイツ語でメッセージ送りたいんだけどなんて書けばいいのかなあ…?
大きく分けて2つパターンがあるよ!一緒に見ていこう!

 

Alles Gute zum Geburtstag

🇩🇪Alles Gute zum Geburtstag!

*読み方:アレス グーテ ツム ゲブアツターク

🇺🇸Happy birthday!

 

いちばん一般的な言い方がこちらです(^0^)

 

▷Gute

▶︎幸せ、幸運

→ここを Gute ではなく Liebe (愛) にする言い方もよく聞きます。

 

▷Geburtstag

▶︎誕生日

 

“alles Gute”は1格じゃなくて4格…!?

そう、実は4格(〜を)なんです。全文を書くと”Ich wünsche dir alles Gute zum Geburtstag!”となり、”Ich wünsche dir”が省略されていた、という訳です。省略せずに全文言うのもOK! 省略されることが多いよ、というだけです◎

 

Alles Gute! だけでもOK

度々 zum Geburtstag が省略されているのを見かけます◎

「 Geburtstag の発音が難しい…」という方はまずは Alles Gute! でステップを踏んでみるのもいいかもしれません。

 

 

Alles gut と Alles Gute

“e”が最後に入るか入らないか、で意味が変わってくるのがややこしいところ…!!

 

▷Alles gut.

▶︎オールオッケー、万事オッケー、大丈夫

※Alles ist gut.の省略形

 

▷Alles Gute!

▶︎誕生日おめでとう!

 

後者は大文字スタートだから名詞、前者は小文字スタートだから….形容詞の”gut”?
その通り!ドイツ語の名詞は大文字で始まるんだったよね

 

「アレス グートゥ」か「アレス グー」、似てるけれど意味が結構違ってくるので、ぜひ気をつけてみてください◎

 

 

詳しく上述しませんでしたが、Alles Gute! は誕生日以外にも別れ際の挨拶として登場することもあります。

▷Alles Gute!

▶︎これからも元気でね!

普段友だちとバイバイする短期的な別れではなく、もう少し長期的な、例えば留学を終え日本へ帰国するぞ!という時などに言うセリフです◎

 

 

Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag

🇩🇪Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag!

*読み方:ヘアツリッヒェン グリュックヴュンシュ ツム ゲブアツターク

🇺🇸Happy birthday!

▷herzlichen Glückwunsch

▶︎心からおめでとう

 

Herzlichen Glückwunsch! や Glückwunsch! は、誕生日に際してもそれ以外のめでたい場においてもよく使われています◎

詳しくは:「おめでとう」お祝いの表現〜ドイツ語の1日の挨拶まとめてみた:「おはよう」から「おやすみ」まで〜

 

 

遅ればせながら:nachträglich

誕生日を勘違いしてた…! 祝おうと思ったけど忘れてた…! なんて時に使ってほしいのが nachträglich(^0^)

 

▷nachträglich

*読み方:ナハトレークリッヒ

▶︎遅ればせながら

 

日本語でも「少し遅れちゃったけど…おめでとう!」など言いますよね◎

 

今日紹介したドイツ語フレーズに付けると・・・

  • Nachträglich alles gute (zum Geburtstag)!
  • Alles Gute nachträglich (zum Geburtstag)!
  • Nachträglich herzlichen Glückwunsch (zum Geburtstag)!
  • Herzlichen Glückwunsch nachträglich (zum Geburtstag)!

 

遅れてしまったときもこれで大丈夫だね!

 

“nachträglich”を”zum Geburtstag”の後ろに置くのは、ネイティブスピーカーには「何となく違う」ように聞こえる方もいるみたいです(間違いではありませんが)。人によるみたいですね…!!

 

 

この記事で紹介したフレーズはVollmondのYoutubeにもあがっているので、ぜひ音声と一緒に覚えてください♪

 

 

ドイツ語のバースデーソング

おなじみの「ハッピーバースデートゥーユ〜♪」、ドイツ語ver.もあるので要チェックです(^0^)!!

 

“Zum Geburtstag viel Glück”

 

 

他にも様々なフレーズがありますが、今日は特に有名なものを紹介しました(^^)!これでみなさんもぜひ、誕生日を祝えるようになれますように◎

 

Vollmondではドイツ語オンラインレッスンサービスを展開しています🌙

「ひとりでは勉強が捗らない」「誰かに教えてもらいたいけど教室に通う余裕がない」「新しい趣味でドイツ語をはじめたい!」なんて方はぜひ一緒に、楽しくドイツ語を勉強しましょう^^

 

 

執筆:komachi(Vollmondドイツ語講師)