ドイツ語 lassen を使いこなそう！使役・許可・可能（知覚動詞も一緒に）

今日は使役動詞を勉強しようか！

lassen を使うんだよね？

そうだよ。でも lassen は使役以外の用法もあるんだ。

よーし、lassen をマスターするぞ〜！

今回は、使役動詞（英語: let）lassen について詳しく解説していきます！使役以外にも使われる用法があるので、じっくり学習していきましょう＾＾

使役動詞とは

はじめに使役とはどのような文を指すのか説明します。

ある行為を他人に行わせることを使役といい、「◯◯（誰か）に〜してもらう（させる）」というような文です。

英語では let, have, make といったような動詞が使役動詞の代表ですが、ドイツ語では lassen を使って表現できます。

変化・活用表

まず、lassen の活用を確認しておきましょう。

現在形 – 過去形 – 過去分詞
lassen – ließ – lassen / gelassen

過去分詞の形がどうして lassen と gelassen の2種類あるの？と思われるかもしれません。

実は条件によって使い分けなければいけないんです。後ほど解説していきます！

lassen ①使役

〜してもらう（させる）

lassen の使い方を、さっそく例文と一緒に見ていきましょう！

洗濯機壊れちゃった！

自分で直すの？

ううん、修理してもらうよ〜。

最後のネコくんの発言に、使役が使われていますね。
この会話をドイツ語に訳すとこうなります。

Die Waschmaschine ist kaputt gegangen!

Reparierst du sie selbst?

Nein, ich lasse sie reparieren.

ポイントは、「修理する」の動詞 reparieren が不定形（＝原形）ということです。

誰かに〜してもらう（させる）

先ほどの例文がもし、

電子技術者に修理してもらうよ〜。

だったらどうなるのでしょう？

先ほどと違うのは「誰に」が入っていることですね。

Nein, ich lasse sie vom Elektriker reparieren.

「髪を切ってもらった」と言いたいとき

美容院で髪を切ってもらった際、日本語では「昨日髪切ったんだよね〜。」と言ってもあまり違和感はありませんよね。

でもドイツ語で „Ich habe gestern meine Haare geschnitten.“ と言ってしまうと、
„Wow! Hast du dir selbst die Haare geschnitten?!“（ええ！自分で髪切ったの！？）となってしまいます…！

なので美容院で切ってもらった際は、次のように言いましょう！

ちなみに日常では „Ich war gestern beim Friseur.”（昨日美容院にいたよ）のように、lassen を使わず表現することが多いです。

練習問題

上記の解説を参考にしながら、次の内容をドイツ語で何と言うか考えてみましょう。

1. 料理したくない時は、ご飯を配達してもらう。
2. 明日、僕は歯医者さんで歯を見てもらう。
3. お姉ちゃんはいつも私に部屋を片付けさせる。

状態の使役：〜のままにしておく

「修理させる」や「髪を切ってもらう」といったような動作の使役以外にも、状態の使役というものがあります。

例えば「そこにいさせる」「置いておく」「残しておく」といったようなものです。

この場合、文末に動詞の不定形が無くても、状態の使役として lassen を用いることが可能です。

また、文末に動詞の不定形がなくかつ時制が現在完了の場合、lassen ではなく gelassen の形を取ります。

上のワイングラスの例文を現在完了形にすると、以下の文になります。

他の例文もぜひ参考にしてください。

lassen ②許可

使役動詞の lassen が持つ2つ目の意味は、許可です。
すなわち dürfen の類義として使用できます。

母親は子ども達に映画館へ行く許可をする。

先生は生徒たちに辞書を使ってもよいと許可をした。

このような文章は通常、 ①dürfen や ②erlauben を使って書くことができますよね。

①Die Kinder dürfen ins Kino gehen.
②Die Mutter erlaubt den Kindern, ins Kino zu gehen.

①Die Schüler durften ein Wörterbuch benutzen.
②Der Lehrer erlaubte den Schülern, ein Wörterbuch zu benutzen.

このようになります！

参考：ドイツ語“dürfen”を分かりやすく徹底解説！マスターしよう！

dürfen や erlauben の書き換え

実はこの文章、lassen を使って書くこともできるんです！

Die Mutter lässt die Kinder ins Kino gehen.

Der Lehrer ließ die Schüler ein Wörterbuch benutzen.

使役の時と同じように、lassen + 動詞の不定形の形にします。文法上の違いはないため、使役なのか許可なのかは文脈で判断しましょう。

lassen ③可能

lassen の3つ目の意味、それは「〜できる」という可能です。

können の類義となりますので言い換えて表現することができますが、いくつか気を付けなければならないことがあります。例文で確認していきましょう！

sich4 lassen + 動詞の不定形

例1 ）このパンは簡単に切れない。

この日本語を、助動詞 können を使ったドイツ語の文にすると、以下のようになります。
Man kann das Brot nicht leicht schneiden.

もしくは、受動態でも書くことができますね。
Das Brot kann nicht leicht geschnitten werden.

この文章を lassen を用いて書くと、

Das Brot lässt sich nicht leicht schneiden.

となります。つまり「このパンは簡単に切られることはできない」と、「〜され得る」という意味を持っています。

例2）このテキストは簡単に翻訳できる？

ドイツ語では、

Kann man diesen Text leicht übersetzen?（能動文）

もしくは

Kann dieser Text leicht übersetzt werden?（受動文）

となります。

この文章を lassen を用いて書くと、このようになります。

Lässt sich dieser Text leicht übersetzen?

注意点は、能動文から lassen を用いた文に書き換える際、主語が異なるということです（受動文からの書き換えの際は、主語はそのままです）。

すなわち sich4 lassen + 動詞の不定形は、受動文の言い換え表現と言えます。

参考：ドイツ語受動態をじっくり解説！

知覚動詞

lassen は話法の助動詞と同じように、「lassen + 動詞の不定形（文末）」の形で使うのが基本です。

しかし実は、この話法の助動詞と lassen 以外にも、動詞の不定形を文末に置く動詞があります。

それが hören, sehen, fühlen といった知覚動詞というものです。

これらの知覚や感覚に関する動詞は lassen と同様、「知覚動詞 + 動詞の不定形（文末）」の形で使われます。

動詞が2つ、しかも文末に不定形…これは間違いなんじゃ？と思われる方もいるかもしれませんが、実は間違いではないので、この文法も頭の片隅に入れておいてくださいね＾＾

まとめ

使役動詞 lassen について見てきましたが、最後にもう一度、意味を整理してみましょう。

ドイツ語の試験などでもよく言い換え表現が求められることがありますが、lassen もよく出てくるものの一つです。

日常でも意識しながら lassen を使ってみてくださいね！

編集：komachi（Vollmondドイツ語講師）
ㅤㅤㅤkosuzu（Vollmondドイツ語講師）
内容・表現チェック：nico（Vollmondドイツ語講師）