【ネイティブ音声付き】「良いお年を」をドイツ語で言ってみよう！

年の瀬に飛び交う挨拶言葉「よいお年を」！

日本語特有の表現かな？と思う人も多いですが、実はドイツ語でも言うことができます。

ぜひ覚えて使ってみてくださいね♩

「よいお年を」をドイツ語で

【ドイツ語】Guten Rutsch ins neue Jahr!

※読み方: グーテン　ル(R)ッチュ　インス　ノイエ　ヤー

【英語】Have a great rest of the year!

画像のように “Guten Rutsch!” のみでも大丈夫です◎

【ネイティブ音声】

普通

ゆっくり

“Ich wünsche dir/euch einen guten Rutsch ins neue Jahr.” というように Ich wünsche dir/euch (君に/君たちに対して私は願っています) をはじめに付け加えることもできます。

Rutschって何？

言葉が分からない時は、画像検索する癖を付けましょう！（単語はイメージで覚えるのがおすすめです）

この画像検索より、Rutschとは「するんっと滑っていること」を指すことが分かります。

▷Rutsch
▶︎滑ること

→「滑り台を滑る」ことを動詞で“rutschen”と言いますが、その名詞形になります◎

直訳すると…？

Guten（良い）＋ Rutsch（滑り出しを）＋ ins（〜へ）＋ neue（新しい）＋Jahr（年）！

「新しい年への良い坂滑りを！」

言わんとすることは分かりますね。この意訳が「良いお年を！」で、意味としてはほぼ同じと考えて大丈夫です。

お正月は手打ち花火をバンバン鳴らして盛大に祝うドイツと、家族で静かに過ごす日本。

それぞれ違う文化ですが、言葉は似てるんだなあと感じずにはいられない、表現の一つです◎

関連：「あけましておめでとう」をドイツ語で言ってみよう！